Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für colossal

gewaltigDie Zukunft Europas stellt eine gewaltige Aufgabe für das Europäische Parlament dar. O futuro da Europa representa uma tarefa colossal para o Parlamento Europeu. Er ist nicht mehr nur ein irgendwann zu erreichendes politisches Ziel, sondern ein gewaltiges Unterfangen, das bereits in Angriff genommen wurde und klare Zeitvorgaben hat. Já não é apenas um objectivo político a atingir, mas uma operação colossal que já começou e que tem um trajecto claro no tempo.
immens

kolossal
Der ökologische Fußabdruck, den diese Form des globalen Handels hinterlässt, ist kolossal. Esta forma de comércio global deixa uma pegada de carbono colossal. Der Artikel über die Entschädigungen besteht in einer Forderung nach einer kolossalen Anhebung der Entschädigungen für die meisten Abgeordneten. É injustificável. Quanto ao seu artigo relativo às remunerações, consiste num pedido colossal de aumento dos subsídios para a maioria dos deputados.
riesengroß
riesig
Die Überwindung der Folgen der 50-jährigen kommunistischen Herrschaft war und ist für Bulgarien eine riesige Aufgabe. A recuperação dos efeitos de 50 anos de comunismo foi uma tarefa colossal para a Bulgária. Daraus ist ersichtlich, was für eine riesige Aufgabe es wäre, diesen Weg zu beschreiten. Elucida-nos da dificuldade colossal de que se reveste essa via. Wasser selbst und die Trinkwasserversorgung sind jedoch zu einer Quelle riesiger Profite für die multinationalen Konzerne geworden. Mas a própria água e a sua distribuição tornaram-se uma fonte colossal de lucros para os conglomerados multinacionais.
ungeheuer
Also ein ungeheuer großer Steuerausfall, der eigentlich insbesondere in den Fragen des Steuerbetrugs und der Steuerhinterziehung direkte Maßnahmen erfordern würde. Trata-se, portanto, de uma colossal perda de receitas, que em boa verdade exigiria medidas directas nas questões da fraude e da evasão fiscais.